1 00:00:00,272 --> 00:00:03,073 1x08 - Kembali Hitam 2 00:00:03,607 --> 00:00:06,609 [Peter] Menjalani hidup sebagai a lingkungan tinggal yang ramah dan menjelajahi dunia 3 00:00:06,610 --> 00:00:09,612 pahlawan super juga sama glamornya seperti yang Anda harapkan... 4 00:00:09,647 --> 00:00:11,681 Aduh! 5 00:00:11,715 --> 00:00:15,585 ...kecuali saat flu menyerang. Maka itu tidak terlalu glamor. 6 00:00:15,619 --> 00:00:17,854 Tapi, hei, kamu harus berguling dengan lendir. 7 00:00:19,757 --> 00:00:21,724 [Bibi Mei] Peter, kamu terdengar buruk. 8 00:00:21,759 --> 00:00:25,495 Aku membawakanmu mikro-biotik kocok penuh antioksidan. 9 00:00:25,529 --> 00:00:28,565 Eh! Uh, uh, kuman, Bibi May. 10 00:00:28,599 --> 00:00:30,533 Kau tahu bagaimana keadaannya. 11 00:00:30,568 --> 00:00:32,836 Jika kamu sakit, siapa yang akan menjagaku? 12 00:00:35,506 --> 00:00:37,507 [penonton terengah-engah] 13 00:00:37,841 --> 00:00:41,845 Ya! [mengaum] 14 00:00:41,879 --> 00:00:43,746 [remnya mendecit] Ulangi... 15 00:00:43,781 --> 00:00:46,015 robot manusia naga sedang berkeliaran di tengah kota! 16 00:00:47,685 --> 00:00:49,652 [polisi] Ahh! 17 00:00:51,689 --> 00:00:53,823 [mengaum] 18 00:01:18,482 --> 00:01:21,684 [bersorak, bersiul] 19 00:01:23,654 --> 00:01:25,688 Apa aku baru saja digantikan? 20 00:01:25,723 --> 00:01:29,492 Aduh! Ahh. 21 00:01:30,595 --> 00:01:33,370 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 22 00:01:53,782 --> 00:01:56,584 Sekarang inilah seorang pahlawan Saya bisa tertinggal! 23 00:01:56,618 --> 00:01:58,686 Akhirnya, ada yang melakukannya dengan benar! 24 00:01:58,720 --> 00:02:01,822 Keluar dengan yang lama... 25 00:02:01,857 --> 00:02:04,425 dan dengan yang luar biasa! 26 00:02:04,459 --> 00:02:07,528 Nah, itu yang paling keren pahlawan super yang pernah saya lihat! 27 00:02:08,630 --> 00:02:10,598 Hei, aku tidak cemburu. 28 00:02:10,632 --> 00:02:13,801 [mengendus] Tidak sama sekali. Aku hanya... penasaran. 29 00:02:13,835 --> 00:02:16,804 Maksudku, bagaimana kabarnya menjadi begitu populer begitu cepat? 30 00:02:18,707 --> 00:02:20,274 [bel berbunyi] 31 00:02:20,609 --> 00:02:22,810 Selain itu, sekarang Aku bisa melihatnya dengan baik... 32 00:02:24,546 --> 00:02:25,913 Aku punya firasat buruk... 33 00:02:27,582 --> 00:02:29,683 Maksudku, kamu merasakannya, juga, kan? 34 00:02:29,718 --> 00:02:30,718 Aduh! 35 00:02:37,559 --> 00:02:39,760 Aduh! Ugh. Maaf. 36 00:02:39,794 --> 00:02:42,630 Itu adalah aku. Saya pikir saya sedang melawan sesuatu. 37 00:02:42,664 --> 00:02:45,699 Wah, menurutmu? Jaga jarak saja. 38 00:02:45,734 --> 00:02:48,736 Anak baru ini terlihat seperti orang dewasa pendatang. Apa yang kita ketahui tentang dia? 39 00:02:48,770 --> 00:02:51,505 Oh, jangan bilang padaku... Anda ingin dia ada di tim. 40 00:02:51,540 --> 00:02:53,440 Ayolah, kalian tidak bisa melihatnya? 41 00:02:53,475 --> 00:02:56,610 Lihat apa? Seorang pria dengan kostum yang lebih keren dari milikmu? 42 00:03:00,782 --> 00:03:03,350 Kau tahu kamu bukan apa-apa tanpa aku! 43 00:03:03,385 --> 00:03:06,554 Pertanyaannya adalah, darimana dia berasal? 44 00:03:06,588 --> 00:03:07,755 Apa ceritanya? 45 00:03:10,559 --> 00:03:13,394 [narator kartun] Dibawa ke sini dari wilayah kosmik alam semesta... 46 00:03:13,428 --> 00:03:15,362 dengan gumpalan luar angkasanya yang setia, Doop, 47 00:03:15,397 --> 00:03:18,432 dia adalah kekuatan yang kuat untuk kebaikan... 48 00:03:18,466 --> 00:03:20,568 didedikasikan untuk kebenaran, keadilan 49 00:03:20,602 --> 00:03:23,470 dan perdamaian bagi seluruh umat manusia! 50 00:03:23,505 --> 00:03:26,607 [narator fiksi ilmiah] Itu berasal dari luar angkasa! Hidup dan buas! 51 00:03:26,641 --> 00:03:28,475 Makhluk ini dari dunia lain 52 00:03:28,510 --> 00:03:30,511 telah menargetkan pabrik kami... Bumi... 53 00:03:30,545 --> 00:03:32,746 untuk menjalankan takdir penaklukannya. 54 00:03:32,781 --> 00:03:38,485 [narator horor] Dari kedalaman paling gelap dari ketakutan kolektif umat manusia, hal itu terjadi. 55 00:03:38,520 --> 00:03:40,487 Ia mengintai dalam bayang-bayang... 56 00:03:40,522 --> 00:03:43,490 menunggu untuk menyerang mangsanya! 57 00:03:43,525 --> 00:03:47,494 Dan mangsanya... adalah kita! 58 00:03:47,529 --> 00:03:49,763 [jeritan] 59 00:03:50,198 --> 00:03:51,465 Eh. 60 00:03:51,499 --> 00:03:55,436 Oh, beri aku istirahat, teman-teman. Kita tahu kisahnya, bukan? 61 00:03:55,470 --> 00:03:56,770 [kicau jangkrik] 62 00:03:56,805 --> 00:04:00,474 Kita semua melakukannya. Itu Racun! Itu kembali! 63 00:04:00,508 --> 00:04:03,344 Bisa ular?! Mustahil. Benda itu sangat besar 64 00:04:03,378 --> 00:04:05,346 dan ini hanya seorang pria berjas. 65 00:04:05,380 --> 00:04:07,381 Ya. Setelan yang sama. 66 00:04:07,415 --> 00:04:11,385 Mungkin Anda sedang melihat koneksi... padahal sebenarnya tidak ada. 67 00:04:11,419 --> 00:04:13,520 Ayolah Luke, kamu melihatnya, bukan? 68 00:04:13,555 --> 00:04:15,656 Anda yakin tidak punya hidungmu keluar dari sendi 69 00:04:15,690 --> 00:04:17,625 karena apa yang dilakukan orang ini pekerjaanmu lebih baik darimu? 70 00:04:17,659 --> 00:04:21,428 Hidungku tidak keluar dari persendiannya. Penuh dengan ingus. Aduh! 71 00:04:21,463 --> 00:04:22,696 Tapi mataku berfungsi dengan baik. 72 00:04:22,731 --> 00:04:24,598 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 73 00:04:24,633 --> 00:04:26,700 Aku akan turun ke bawah dari pertunjukan poseur ini. 74 00:04:26,735 --> 00:04:28,602 Racun atau tanpa Racun, 75 00:04:28,637 --> 00:04:30,704 hanya ada ruang untuk satu Spider-man di sekitar sini 76 00:04:30,739 --> 00:04:33,507 dan aku-aku... aackhooo! 77 00:04:33,708 --> 00:04:35,442 Ugh! 78 00:04:35,477 --> 00:04:37,711 [batuk] Dia sebaiknya tidak membuatku sakit. 79 00:04:42,584 --> 00:04:43,684 Ahhh! 80 00:04:45,487 --> 00:04:49,590 [mengaum] 81 00:04:59,834 --> 00:05:02,336 Ya! 82 00:05:02,370 --> 00:05:05,372 Ugh! Periksa! Ya! 83 00:05:07,676 --> 00:05:09,443 Punya waktu sebentar untuk ngobrol? 84 00:05:09,477 --> 00:05:11,745 Anda tahu, laba-laba semuanya sudah diambil. 85 00:05:11,780 --> 00:05:15,616 Kamu masih mengganggu? Menyerahlah, ya? 86 00:05:15,650 --> 00:05:17,785 Model tahun ini yang menangani kasus ini. 87 00:05:17,819 --> 00:05:20,721 Ya, itu milikmu thread yang membuat saya terganggu. 88 00:05:20,755 --> 00:05:23,457 - Jadi, siapa kamu? - Aku akan memberitahumu siapa aku... 89 00:05:23,491 --> 00:05:25,492 Aku lebih baik darimu. 90 00:05:29,364 --> 00:05:30,798 [Manusia Laba-laba] Kembali ke sini! Hai! 91 00:05:31,232 --> 00:05:33,400 Tunggu, ya? 92 00:05:35,704 --> 00:05:36,570 Kemana dia pergi? 93 00:05:37,639 --> 00:05:40,407 - Ugh! Hai! - Jauh ke bawah, ya? 94 00:05:42,644 --> 00:05:45,412 Ugh! Ha! 95 00:05:45,447 --> 00:05:47,414 Aduh! Apakah itu bagaimana kamu menginginkannya, kawan? 96 00:05:47,449 --> 00:05:49,817 Karena aku bisa memberi sebaik...seperti aku... 97 00:05:49,851 --> 00:05:51,652 Aackhooo! 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,354 Ha ha! Terkena pilek? 99 00:05:54,389 --> 00:05:58,392 Saya pikir Anda perlu berbaring dan istirahat... selama beberapa tahun. 100 00:05:58,426 --> 00:06:01,395 [bersorak, kamera berbunyi klik] 101 00:06:01,429 --> 00:06:04,398 Rekaman baru saja muncul pahlawan terbaru New York 102 00:06:04,432 --> 00:06:06,734 menunjukkan Spider-man di mana harus turun. 103 00:06:06,768 --> 00:06:10,437 Octavius, jangan beritahu aku padamu memanggilku jauh-jauh ke sini 104 00:06:10,472 --> 00:06:13,640 untuk menunjukkan padaku sesuatu yang aku bisa tonton di layar datar kantor saya. 105 00:06:13,675 --> 00:06:15,743 Tentu saja tidak, Tuan Osborn. 106 00:06:15,777 --> 00:06:19,313 Mengamati. Pemain baru ini memiliki banyak kualitas yang sama 107 00:06:19,347 --> 00:06:20,748 percobaan terakhir kami, 108 00:06:20,782 --> 00:06:25,385 hanya lebih fokus, terkendali... mematikan. 109 00:06:25,420 --> 00:06:27,421 Lihat persamaannya? 110 00:06:27,455 --> 00:06:30,791 Aku ingin kamu mendapatkannya ke dasar ini... sekarang. 111 00:06:30,825 --> 00:06:34,695 Saya akan mengirimkan android manusia naga keluar untuk melakukan tes lebih lanjut. 112 00:06:36,564 --> 00:06:38,532 Bagaimana menurut anda dia terlihat seperti di balik topeng itu? 113 00:06:38,566 --> 00:06:40,734 Siapa yang peduli? Dia seksi, apa pun yang terjadi. 114 00:06:40,769 --> 00:06:42,703 [mengendus] 115 00:06:42,737 --> 00:06:45,339 Aah, pernah dengar lemparanmu ke tengah kota 116 00:06:45,373 --> 00:06:49,543 dengan pria misterius berbaju hitam. Dia benar-benar mengular ya, ya? 117 00:06:49,577 --> 00:06:52,780 Ah. Apa pun. Itu baru ronde pertama. 118 00:06:52,814 --> 00:06:54,581 [batuk] Wah, wah, wah, wah! 119 00:06:54,616 --> 00:06:56,650 Arahkan itu ke tempat lain, ya? 120 00:06:56,684 --> 00:06:58,652 Hei, Pete! Di sini! 121 00:06:58,686 --> 00:07:01,588 Ah. Hei, Harry. Bagaimana kabarnya? 122 00:07:01,623 --> 00:07:05,692 Wow. Kamu terlihat buruk. Benar-benar buruk. 123 00:07:06,474 --> 00:07:07,628 Aackoooo! 124 00:07:07,662 --> 00:07:09,496 Ah. Terima kasih sobat. 125 00:07:09,531 --> 00:07:11,665 Anda tahu, ada sesuatu terjadi di sekitar. 126 00:07:11,699 --> 00:07:14,301 Apakah kamu memakai bling? 127 00:07:14,335 --> 00:07:16,570 [suara yang direndahkan] Ikutlah denganku. 128 00:07:16,604 --> 00:07:19,640 - Harry, apa masalahnya? - Oh... tidak ada apa-apa. 129 00:07:19,674 --> 00:07:22,609 Hanya rahasia terbesar Anda akan pernah mendengar dalam hidup Anda. 130 00:07:22,644 --> 00:07:24,711 Anda tahu tentang pahlawan baru itu, kan? 131 00:07:24,746 --> 00:07:27,347 Pria dengan pakaian hitam keren...? 132 00:07:27,382 --> 00:07:30,350 Ugh! Ya, saya pernah mendengar tentang dia. Bagaimana dengan dia? 133 00:07:32,687 --> 00:07:35,656 Apa itu? Harry? TIDAK! 134 00:07:35,690 --> 00:07:37,658 Ya! 135 00:07:47,582 --> 00:07:51,485 - Kamu... kamu... - Itu benar. Akulah orangnya. 136 00:07:51,519 --> 00:07:53,453 Oke oke. Ayolah, Harry. 137 00:07:53,488 --> 00:07:56,523 Lepaskan itu. Singkirkan itu. Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan. 138 00:07:56,558 --> 00:08:01,328 - K- kamu bisa melepasnya, kan? - Tentu. Perhatikan ini. 139 00:08:02,730 --> 00:08:05,399 Keren sekali tadi? 140 00:08:05,433 --> 00:08:06,633 [terkekeh] 141 00:08:06,668 --> 00:08:09,503 Anda ketakutan. Aku membuatmu takut. 142 00:08:09,537 --> 00:08:11,572 - Astaga, Harry. - Dengar, aku mengerti. 143 00:08:11,606 --> 00:08:14,208 Tapi aku ingin kamu menjadi seperti itu orang pertama yang tahu, Pete. 144 00:08:14,242 --> 00:08:16,276 Aku akan menjadi raja dunia di sini. 145 00:08:16,311 --> 00:08:19,279 Maksudku, bayangkan betapa bangganya ayahku akan menjadi...! 146 00:08:19,314 --> 00:08:21,181 Ah, itu dia. 147 00:08:21,216 --> 00:08:23,517 Harry selalu mencari untuk persetujuan Norman. 148 00:08:23,551 --> 00:08:26,186 Tapi antara kamu, aku dan tisu toilet, 149 00:08:26,221 --> 00:08:28,422 tua "menyerbu Norman" tidak bergulir seperti itu. 150 00:08:28,456 --> 00:08:30,457 Anda tahu, saya harus mengakui, 151 00:08:30,491 --> 00:08:33,427 cara dia memakai dan melepas pakaian itu cukup keren. 152 00:08:33,461 --> 00:08:35,629 Mungkin membuat hidup lebih mudah. 153 00:08:39,234 --> 00:08:40,467 [mencicit] 154 00:08:43,238 --> 00:08:45,372 [terkikik] 155 00:08:47,308 --> 00:08:50,277 Bagaimanapun, bagaimana menurut Anda yang kamu lakukan, Harry? 156 00:08:50,311 --> 00:08:52,312 Kami berdua tahu apa yang terjadi terakhir kali. 157 00:08:52,347 --> 00:08:54,581 Bukankah itu masalahnya yang merobohkan rumahmu? 158 00:08:54,616 --> 00:08:57,284 Ayolah, itu Venom kamu ada di jam tanganmu. 159 00:08:57,318 --> 00:08:59,219 Yah, itu hanya sebagian kecil saja. 160 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 Aku menemukannya dan aku sudah menemukannya benar-benar melatihnya. 161 00:09:01,556 --> 00:09:05,392 Tapi ayolah, ini dia hal terbaik yang pernah terjadi. 162 00:09:05,426 --> 00:09:07,561 Maksudku, akulah Spider-man yang baru dan lebih baik. 163 00:09:07,595 --> 00:09:09,496 Dan semua orang mencintaiku. 164 00:09:09,530 --> 00:09:11,565 U- uh, sungguh menurutku kamu tidak seperti itu. 165 00:09:11,599 --> 00:09:14,434 Dan menjadi pahlawan super tidaklah mudah. 166 00:09:14,469 --> 00:09:18,405 - Pfft. Bagaimana kamu tahu? - Oh, baiklah, aku-tidak... 167 00:09:18,439 --> 00:09:20,507 Maksudku, sepertinya begitu 168 00:09:20,541 --> 00:09:23,310 itu tidak mudah, itu saja. Anda tahu apa yang mereka katakan... 169 00:09:23,344 --> 00:09:26,280 dan aku tidak percaya aku sebenarnya membayar ini ke depan... 170 00:09:26,314 --> 00:09:30,317 tapi dengan kekuatan besar pasti ada juga datang tanggung jawab yang besar. 171 00:09:30,351 --> 00:09:33,520 - Kamu tahu maksudku? - Bukan itu yang diberitahukan kepadaku. 172 00:09:33,554 --> 00:09:36,156 Ingat, Nak, kamu seorang Osborn. 173 00:09:36,190 --> 00:09:38,292 Nama yang membawa kekuatan besar. 174 00:09:38,326 --> 00:09:42,529 Dan dengan kekuatan besar... bisa mendapat pahala yang besar. 175 00:09:42,563 --> 00:09:45,365 - Aku harus pergi, Pete. - Tunggu. 176 00:09:45,400 --> 00:09:48,335 Oke, lupakan itu. Memiliki kamu memikirkan apa yang terjadi 177 00:09:48,369 --> 00:09:49,569 jika kamu tidak bisa mengendalikan hal ini? 178 00:09:49,604 --> 00:09:52,272 Bagaimana kalau sedikit dukungan, di sini, ya? 179 00:09:52,307 --> 00:09:55,242 Maksudku, kamu adalah sahabatku, bukan? sudah kubilang padamu, 180 00:09:55,276 --> 00:09:58,378 Saya sepenuhnya terhubung. Tidak... masalah. 181 00:09:58,413 --> 00:10:00,314 Harry, tunggu... 182 00:10:00,348 --> 00:10:04,318 Aku bilang... tidak masalah! 183 00:10:08,256 --> 00:10:11,224 Apakah Anda menangkapnya? Itu "sssss"? 184 00:10:11,259 --> 00:10:13,560 Oh ya, ini akan berhasil dengan baik. 185 00:10:13,594 --> 00:10:15,662 Sahabatku dan Venom. 186 00:10:15,697 --> 00:10:18,231 Kecocokan yang dibuat di... aaachhoo! 187 00:10:18,266 --> 00:10:20,300 Oh. Wow. Maaf. 188 00:10:20,335 --> 00:10:23,437 Vampir bersin. Harus diingat, vampir bersin. 189 00:10:24,706 --> 00:10:27,207 [Norman] Tidak, saya ingin kabar terbaru. 190 00:10:27,241 --> 00:10:29,643 Ingat, Anda sudah menunjukkannya kemiripannya denganku 191 00:10:29,677 --> 00:10:31,645 jadi aku mengharapkan hasilnya, Octavius... 192 00:10:31,679 --> 00:10:34,448 Sekarang! [menghela nafas] 193 00:10:34,482 --> 00:10:37,417 Anda tahu, lupakan saja. Aku sedang dalam perjalanan turun. 194 00:10:37,452 --> 00:10:39,386 - Harry. - Ayah... 195 00:10:39,420 --> 00:10:41,621 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Anda akan menyukai ini. 196 00:10:41,656 --> 00:10:43,690 - Sungguh sulit dipercaya... - Jangan sekarang, Nak. 197 00:10:43,725 --> 00:10:46,326 - Tapi, ayah... - Aku bilang jangan sekarang. 198 00:10:46,361 --> 00:10:49,396 Kecuali jika kamu ingin memberitahuku padamu akhirnya menaikkan nilaimu... 199 00:10:49,430 --> 00:10:53,667 - Tidak. - Lalu bisa menunggu. 200 00:10:56,637 --> 00:10:58,605 [sirene di kejauhan] 201 00:11:14,655 --> 00:11:16,289 Aduh! 202 00:11:18,659 --> 00:11:20,327 [batuk] 203 00:11:20,595 --> 00:11:21,628 Ugh. 204 00:11:21,662 --> 00:11:24,364 Benar-benar tersembunyi, ya? 205 00:11:24,399 --> 00:11:26,666 - Kamu menghindariku. - Tidak sama sekali. 206 00:11:26,701 --> 00:11:29,336 Hanya saja, kamu tahu, melakukan hal pengintaian. 207 00:11:29,370 --> 00:11:31,405 Kamu tahu sesuatu, bukan? 208 00:11:31,439 --> 00:11:35,342 Siapa saya? Hah. Aku... aku tidak tahu apa-apa. 209 00:11:35,376 --> 00:11:37,377 Aku hanya anak bodoh, ingat? 210 00:11:40,281 --> 00:11:41,581 Ahhh! 211 00:11:41,616 --> 00:11:44,584 Izinkan saya mengingatkan Anda, jika Anda bersembunyi beberapa informasi penting 212 00:11:44,619 --> 00:11:46,686 tentang tuan racun laba-laba hitam... 213 00:11:46,721 --> 00:11:50,724 Hei, kalau aku tahu, kamu akan tahu. Berkali-kali. 214 00:11:52,493 --> 00:11:54,628 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Tapi, ayolah, 215 00:11:54,662 --> 00:11:57,664 Aku tidak akan mengadukan Harry Fury atau siapa pun saat ini. 216 00:11:57,698 --> 00:11:59,666 Harry mungkin tidak mengerti, 217 00:11:59,700 --> 00:12:02,469 tapi ada alasan mengapa pahlawan super punya identitas rahasia... 218 00:12:05,606 --> 00:12:09,576 Nama saya Peter Parker dan saya Spider-Man. 219 00:12:09,610 --> 00:12:12,546 [tertawa histeris] 220 00:12:12,580 --> 00:12:15,549 Ya benar. Seolah-olah, Parker. 221 00:12:15,583 --> 00:12:19,286 Hah! Peter Parker? Itu akan menjadi harinya. 222 00:12:22,190 --> 00:12:23,323 Ahhh! 223 00:12:23,357 --> 00:12:25,392 - Aduh! - Kamu harus memberitahu orang-orang. 224 00:12:29,397 --> 00:12:31,331 Anda harus memberi tahu orang-orang. 225 00:12:32,567 --> 00:12:35,335 Wah! Tidak terima kasih. 226 00:12:37,371 --> 00:12:38,405 Ahhh! 227 00:12:43,244 --> 00:12:45,245 T-yah! [mengaum] 228 00:12:45,680 --> 00:12:49,316 Ayo sobat web shooter... tidak sekarang! 229 00:12:49,350 --> 00:12:52,352 Wah! Ah! [menghela nafas] 230 00:12:52,386 --> 00:12:54,554 Apakah kita yakin laba-laba tidak bisa terbang? 231 00:12:54,589 --> 00:12:57,224 Seperti, itu secara ilmiah terbukti dan semuanya? 232 00:12:57,558 --> 00:13:00,260 TIDAK! Ahhh! 233 00:13:02,563 --> 00:13:04,598 Oke, apa yang baru saja terjadi? 234 00:13:06,501 --> 00:13:08,535 - Ahhh! - Boo-yah! 235 00:13:08,569 --> 00:13:11,304 [tawa gila] [mendengus] 236 00:13:12,507 --> 00:13:15,208 Luar biasa! Beri aku senyuman! Benar-benar luar biasa! 237 00:13:15,243 --> 00:13:17,310 [bersorak, bersiul] 238 00:13:17,345 --> 00:13:18,578 Uh-oh! 239 00:13:21,182 --> 00:13:22,516 Siapa selanjutnya?! 240 00:13:22,550 --> 00:13:25,152 Ayo! Seseorang! 241 00:13:25,186 --> 00:13:25,418 [rem berdecit] 242 00:13:26,521 --> 00:13:29,222 Hei! Anda seharusnya begitu orang baik. 243 00:13:29,257 --> 00:13:32,159 Letakkan! 244 00:13:32,193 --> 00:13:33,527 Di Sini. Menangkap. 245 00:13:33,561 --> 00:13:35,529 Ya! 246 00:13:35,563 --> 00:13:38,331 Saya pikir saya memintanya untuk menaruhnya jatuhkan, jangan lemparkan ke arahku. 247 00:13:38,366 --> 00:13:40,133 T- ah! 248 00:13:40,168 --> 00:13:41,201 Ahhh! [mendengus] 249 00:13:41,536 --> 00:13:43,637 Kamu baik-baik saja, sobat? 250 00:13:46,541 --> 00:13:48,575 Manusia laba-laba... selalu menghalangi. 251 00:13:48,609 --> 00:13:50,177 [mendengus] 252 00:13:50,211 --> 00:13:52,179 Tidak lama. 253 00:13:54,282 --> 00:13:57,584 Baiklah. Senang bertemu denganmu lagi, Venom. 254 00:13:57,618 --> 00:14:00,654 Terakhir kali kita bertemu, kamu punya seseorang di dalam sana itu tidak seharusnya. 255 00:14:03,291 --> 00:14:05,192 [menggeram] Ooh, nak. 256 00:14:05,226 --> 00:14:08,295 Anda pikir Anda mungkin memilikinya masalah kontrol di sini atau apa? 257 00:14:08,329 --> 00:14:11,464 Saya memegang kendali penuh. Saya bisa melakukan apa saja. 258 00:14:11,499 --> 00:14:14,467 Akulah Spider-Man terbaik yang pernah ada. 259 00:14:14,502 --> 00:14:16,570 [mendengus] 260 00:14:16,604 --> 00:14:20,340 Ya, itu tidak akan terjadi sulit, percayalah. 261 00:14:20,374 --> 00:14:22,242 [menggeram] 262 00:14:22,276 --> 00:14:23,577 saya - Aku hanya bilang, kamu tahu, 263 00:14:23,611 --> 00:14:26,313 mungkin menarik napas dalam-dalam atau hanya... 264 00:14:26,347 --> 00:14:28,481 pikirkan kembali hidupmu sedikit. 265 00:14:28,516 --> 00:14:30,283 Ahhh! 266 00:14:33,187 --> 00:14:35,522 Anda tahu... ingat siapa kamu... 267 00:14:35,556 --> 00:14:37,490 saya ingat! 268 00:14:37,525 --> 00:14:41,261 [suara yang dalam] Aku... aku... Racun! 269 00:14:47,680 --> 00:14:51,416 Ya! [tawa gila] 270 00:14:55,421 --> 00:14:58,423 Astaga! Anda benar-benar telah berubah ke sisi gelap, bukan? 271 00:14:59,726 --> 00:15:01,360 Bertarung! 272 00:15:01,394 --> 00:15:02,594 TIDAK! 273 00:15:14,541 --> 00:15:18,477 Bisa ular! Aku tahu itu kamu dan saya akan mengatakannya sekali saja: 274 00:15:18,511 --> 00:15:21,613 Biarkan... dia... keluar! 275 00:15:23,416 --> 00:15:26,652 Bantu aku! Aku- aku tidak bisa! 276 00:15:26,686 --> 00:15:28,420 [menggeram] 277 00:15:28,454 --> 00:15:31,490 [suara yang dalam] Ya... kamu... bisa! 278 00:15:33,426 --> 00:15:34,660 Yuk! 279 00:15:34,694 --> 00:15:36,361 Ahhh! 280 00:15:37,363 --> 00:15:39,431 Ah, ah, ahh! 281 00:15:42,368 --> 00:15:46,371 Ugh! Ayolah, sekarang. Bagaimana kalau kita berpelukan? 282 00:15:46,406 --> 00:15:50,676 Kamu bukan temanku sebelumnya dan aku tidak membutuhkanmu sekarang. 283 00:15:50,710 --> 00:15:56,515 Akan kutunjukkan padamu dan dia siapa Spider-man yang lebih baik. 284 00:15:56,549 --> 00:15:58,584 Saya ingin melihat persaingan terhenti 285 00:15:58,618 --> 00:16:00,652 seperti serangga di kaca depan mobil. 286 00:16:01,754 --> 00:16:03,555 Ahhh! 287 00:16:03,590 --> 00:16:06,558 [kekacauan] 288 00:16:07,327 --> 00:16:08,527 [mengaum] 289 00:16:08,561 --> 00:16:12,364 [kekacauan berlanjut] 290 00:16:14,634 --> 00:16:17,402 Aduh menjijikkan, anjing Venom! 291 00:16:17,437 --> 00:16:19,538 Apa yang kamu inginkan? 292 00:16:19,572 --> 00:16:23,542 [spidey hitam] Norman Osborn yang hebat! 293 00:16:23,576 --> 00:16:27,346 Anda tidak akan pernah tahu! Kamu tidak pernah peduli! 294 00:16:27,380 --> 00:16:29,414 T- ahh! 295 00:16:35,421 --> 00:16:36,655 Yahh! 296 00:16:40,460 --> 00:16:41,627 Maaf pak. 297 00:16:48,368 --> 00:16:49,735 [gagak mengoceh] 298 00:16:51,537 --> 00:16:53,338 Keberatan jika aku mencari tumpangan? 299 00:16:53,373 --> 00:16:55,407 Aku agak bersemangat cairan web sekarang. 300 00:16:55,441 --> 00:16:58,410 [JJJ] Dinding itu merayap ancaman, Spider-man berikutnya! 301 00:16:58,444 --> 00:16:59,678 Ahhh! 302 00:17:01,481 --> 00:17:02,481 Ya! 303 00:17:04,717 --> 00:17:06,351 Aduh! 304 00:17:06,386 --> 00:17:08,520 Seharusnya aku mengambil hari sakit. 305 00:17:08,554 --> 00:17:09,621 Ya! 306 00:17:09,656 --> 00:17:12,324 Uh-ahh! 307 00:17:14,327 --> 00:17:15,527 Ya! 308 00:17:17,597 --> 00:17:19,665 Ya! T-yahh! 309 00:17:19,699 --> 00:17:22,501 [JJJ] Akan kutunjukkan sesuatu padamu itu akan mengubah hidup Anda! 310 00:17:22,535 --> 00:17:24,670 Komunikasi terompet harian bukan hanya tentang 311 00:17:24,704 --> 00:17:27,572 membawakanmu berita. Kami sekarang menyediakan produk 312 00:17:27,607 --> 00:17:31,309 kamu perlu! Mempresentasikan Semprotan serangga merek terompet. 313 00:17:31,344 --> 00:17:33,311 Lupakan tentang kutu busuk, New York... 314 00:17:33,346 --> 00:17:35,313 Ayo coba ini sekarang! 315 00:17:35,348 --> 00:17:36,515 Siapa-wahh! 316 00:17:44,590 --> 00:17:47,392 ...Semprotan serangga merek terompet. 317 00:17:47,427 --> 00:17:49,428 Lupakan tentang kutu busuk, New York. 318 00:17:49,462 --> 00:17:52,698 Jika kamu punya perayap dinding masalah seperti yang saya lakukan, ini pasti akan... 319 00:17:55,435 --> 00:17:56,702 Tidak akan memotongnya. 320 00:17:56,736 --> 00:17:58,570 ...Semprotan serangga merek terompet. 321 00:17:58,604 --> 00:18:00,672 Lupakan tentang kutu busuk, New York... 322 00:18:02,442 --> 00:18:03,608 Siapa-wah! 323 00:18:17,323 --> 00:18:18,523 Tidak! 324 00:18:18,558 --> 00:18:21,593 Apa... Apa yang terjadi? 325 00:18:21,627 --> 00:18:24,496 - Katakan padaku. - Oh tidak. 326 00:18:24,530 --> 00:18:27,666 Itu-itu... A-Aku tidak bisa mengendalikannya. 327 00:18:27,700 --> 00:18:29,701 Aku pikir aku bisa, tapi... 328 00:18:29,736 --> 00:18:33,271 Aku... aku hampir kehilangan diriku sendiri, bukan? 329 00:18:33,306 --> 00:18:35,307 Kamu hanya sakit, itu saja. 330 00:18:35,341 --> 00:18:36,641 Percayalah, Aku tahu bagaimana rasanya. 331 00:18:36,676 --> 00:18:39,511 [sirene di kejauhan] 332 00:18:42,348 --> 00:18:47,352 Kurasa aku berhutang banyak padamu. Terima kasih, Spiderman. 333 00:18:47,386 --> 00:18:49,554 Ngomong-ngomong, aku Harry. Harry Osborn. 334 00:18:49,589 --> 00:18:51,723 Ya. Dengar, 335 00:18:51,758 --> 00:18:54,726 Mungkin aku seharusnya melakukannya sudah memberitahumu ini sebelumnya... 336 00:18:54,761 --> 00:18:57,395 ...dan aku adalah Spider-Man. 337 00:18:57,430 --> 00:18:59,531 [tertawa histeris] 338 00:19:00,700 --> 00:19:02,734 - Aduh! - Kamu harus memberitahu orang-orang. 339 00:19:04,704 --> 00:19:06,571 Anda harus memberi tahu orang-orang. 340 00:19:06,606 --> 00:19:08,507 eh... 341 00:19:08,541 --> 00:19:10,242 Aackhoo! 342 00:19:10,276 --> 00:19:13,245 Wah. Vampir bersin, kawan. 343 00:19:13,279 --> 00:19:17,549 Ah. Maaf. Oke, baiklah, kurasa aku harus pergi. 344 00:19:17,583 --> 00:19:19,584 Jaga dirimu. 345 00:19:28,694 --> 00:19:33,265 [Octavius] Harry Osborn adalah Venom. Siapa sangka. 346 00:19:33,299 --> 00:19:34,533 [Norman] Oktavius! 347 00:19:37,503 --> 00:19:41,273 Saya melihatnya dari dekat. Tepat di ruang konferensi saya sendiri. 348 00:19:41,307 --> 00:19:43,441 Sungguh sulit dipercaya! Kekuatan! 349 00:19:43,476 --> 00:19:46,444 Kebiadaban! Apapun yang terjadi, Octavius... 350 00:19:46,479 --> 00:19:48,480 Saya ingin Racun! 351 00:19:49,382 --> 00:19:50,615 Ada apa denganmu? 352 00:19:50,650 --> 00:19:53,285 Ada yang ingin Anda katakan tentang ini? 353 00:19:53,319 --> 00:19:57,656 Tidak apa-apa, tuan Osborn. Tidak apa-apa. 354 00:19:57,690 --> 00:20:00,525 [Peter] Pertama-tama, aku sudah melakukannya untuk menjauh dari mulut itu. 355 00:20:00,560 --> 00:20:02,627 Aku memukulnya dengan keras dengan tangan kiri, lalu ke kanan, 356 00:20:02,662 --> 00:20:04,529 lalu, muncul di layar. 357 00:20:04,564 --> 00:20:06,498 Kekuatan! Ledakan! Bam! 358 00:20:06,532 --> 00:20:08,700 Dan begitulah cara saya mengalahkan Venom. 359 00:20:08,734 --> 00:20:12,337 - "Kepahlawanan yang jelas"... - Tentu saja. Saya luar biasa. 360 00:20:12,371 --> 00:20:13,538 Tentu saja. 361 00:20:13,573 --> 00:20:16,274 Saya pikir Anda tahu lebih banyak daripada yang kamu biarkan, Nak. 362 00:20:16,309 --> 00:20:17,576 Aku bisa melihatnya di wajahmu. 363 00:20:17,610 --> 00:20:19,744 Anda tahu siapa Venom itu, bukan? 364 00:20:19,779 --> 00:20:22,681 Serahkan pada Galactus, saya tidak tahu. 365 00:20:25,451 --> 00:20:26,751 [jeritan] 366 00:20:26,786 --> 00:20:29,387 Selain itu, kita tidak akan melakukannya untuk menghadapinya lagi... 367 00:20:29,422 --> 00:20:32,324 jadi apa bedanya siapa dia? 368 00:20:43,703 --> 00:20:46,705 [sesak napas] 369 00:20:54,380 --> 00:20:56,748 Hai-dee-ho, teman-teman nakal. Coba tebak? 370 00:20:56,782 --> 00:20:59,351 Akhirnya aku kembali ke warna pink. 371 00:20:59,385 --> 00:21:01,786 Sehat seperti kuda dan siap... 372 00:21:01,821 --> 00:21:04,356 [batuk, bersin] 373 00:21:04,390 --> 00:21:06,324 Nah, lihat siapa itu... 374 00:21:06,359 --> 00:21:08,460 Yang asli penyebar kuman itu sendiri... 375 00:21:08,494 --> 00:21:10,729 Aku bilang sebaiknya kamu tidak membuatku sakit. 376 00:21:10,763 --> 00:21:14,299 Ayolah, teman-teman. Dengar, aku sudah cukup merasa bersalah. 377 00:21:14,333 --> 00:21:16,268 Kamu tidak mungkin menyalahkanku atas... 378 00:21:16,302 --> 00:21:19,471 Tentu saja ada tidak ada pencerahan yang bisa ditemukan 379 00:21:19,505 --> 00:21:21,306 dalam tingkat kesengsaraan ini. 380 00:21:21,340 --> 00:21:22,540 [bersin] 381 00:21:22,575 --> 00:21:25,510 Jangan membungkuk, ini menyebalkan! 382 00:21:25,544 --> 00:21:28,313 Apakah Anda mengatakan "jangan membungkuk"? Wow. 383 00:21:28,347 --> 00:21:29,514 [bersin] 384 00:21:29,548 --> 00:21:32,284 Um, jika aku bisa buatlah saran, Harimau... 385 00:21:32,318 --> 00:21:33,752 Vampir bersin. Selalu. 386 00:21:33,786 --> 00:21:36,288 Itu saja. Tangkap dia! 387 00:21:36,322 --> 00:21:37,589 Ahhh! 388 00:21:39,291 --> 00:21:42,281 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 389 00:21:42,331 --> 00:21:46,881 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0